Discours de Nelson Mandela (10/05/1994)

Publié le : 26 mai 2009

http://www.anc.org.za/ancdocs/history/images/nmvoting.jpg height="424">Avant de lire le discours:

Né en 1918 à Mvezo, un village situé au sud-est de l’Union sud-africaine, Nelson Mandela est entré dans la
clandestinité en 1960 après des années de militantisme politique, lorsque l’ANC (African National Congress), principal mouvement de défense des noirs, s’est trouvé interdit par les autorités.
 Arrêté en 1962, celui que l’on surnommait Rolihlahla, «fauteur de troubles», a ainsi été privé de sa liberté durant vingt-sept ans.

L’arrivée au pouvoir de Frederik De Klerk en 1989 permet sa libération en 1990, l’autorisation de l’ANC, puis
l’abolition de l’apartheid en 1991. Mandela et De Klerk partagent ainsi, en 1993, le prix Nobel de la Paix, et les Noirs, jusque-là exclus de la vie politique, peuvent enfin voter les 26 et 27
avril 1994. Les électeurs sont si nombreux que certains attendront patiemment leur tour pendant plus de dix heures. Et les résultats marquent une grande victoire pour l’ANC, avec 62,6% des voix
et la majorité dans sept provinces sur neuf.

L’investiture de Nelson Mandela, le 10 mai 1994, a lieu devant soixante mille personnes, en présence de 180
délégations étrangères et de personnalités comme Hillary Clinton, le prince Philip au nom d’Elizabeth II, ou encore Fidel Castro. Son discours inaugural, qui en appelle à la naissance d’une
nation arc-en-ciel en paix avec elle-même et avec le monde, marque donc le retour de l’Afrique du Sud dans le concert des nations.

Premier président d’une Afrique du Sud assumant sa diversité, il alternera, au fil de son mandat, les succès et
les échecs mais saura, à l’issue de celui-ci, ne pas s’accrocher au pouvoir et céder la main, donnant ainsi un dernier exemple à d’autres leaders du continent.

Le texte qui suit est donc le discours d’investiture de Nelson Mandela, prononcé le 10 mai 1994.

Le discours:

Majestés, Altesses, invités distingués, camarades et amis,

Aujourd’hui, nous tous, par notre présence ici et par nos célébrations dans d’autres régions de notre pays et du
monde, nous conférons gloire et espoir à une liberté tout juste née.

De l’expérience d’un désastre humain inouï qui a duré beaucoup trop longtemps, doit naître une société dont toute
l’humanité sera fière.

http://www.brisbanetimes.com.au/ffximage/2008/05/01/470x400nelson.jpg height="309">Nos actions quotidiennes, en tant que simples Sud-Africains, doivent susciter une réalité
sud-africaine concrète qui renforcera la foi de l’humanité en la justice, confirmera sa confiance en la noblesse de l’âme humaine et maintiendra tous nos espoirs envers une vie glorieuse pour
tous.

Tout ceci, nous le devons tant à nous-mêmes qu’aux peuples du monde qui sont si bien représentés ici,
aujourd’hui.

Je n’hésite pas à dire à mes compatriotes que chacun d’entre nous est aussi intimement attaché à la terre de ce
beau pays que le sont les célèbres jacarandas* de Pretoria et les mimosas du bushveld**.

Chaque fois que l’un d’entre nous touche le sol de ce pays, nous ressentons un sentiment de renouveau personnel.
L’humeur nationale change avec les saisons.

Nous sommes mus par un sentiment de joie et d’euphorie lorsque l’herbe verdit et que les fleurs
s’épanouissent.

Cette unité spirituelle et physique que nous partageons tous avec cette patrie commune explique l’intensité de la
douleur que nous avons tous portée dans nos cœurs lorsque nous avons vu notre pays se déchirer dans un conflit terrible, et lorsque nous l’avons vu rejeté, proscrit et isolé par les peuples du
monde, précisément parce qu’il était devenu la base universelle de l’idéologie et de la pratique pernicieuse du racisme et de l’oppression raciale.

Nous, le peuple d’Afrique du Sud, nous sentons profondément satisfaits que l’humanité nous ait repris en son sein,
et que le privilège rare d’être l’hôte des nations du monde sur notre propre terre nous ait été accordé, à nous qui étions hors-la-loi il n’y a pas si longtemps.

Nous remercions tous nos distingués invités internationaux d’être venus prendre possession avec le peuple de notre
pays de ce qui est, après tout, une victoire commune pour la justice, la paix, la dignité humaine.

Nous sommes sûrs que vous continuerez à être à nos côtés lorsque nous aborderons les défis de la construction de
la paix, de la prospérité, de la démocratie, et que nous nous attaquerons au sexisme et au racisme.

http://www.nobel-paix.ch/bio/portrait/mandela1.jpgNous apprécions infiniment le rôle qu’ont joué les masses de nos concitoyens et leurs dirigeants politiques, démocratiques, religieux, féminins, jeunes,
économiques, traditionnels et autres pour parvenir à cette conclusion. Et parmi eux se trouve notamment mon second vice-président, l’honorable Frederik Willem De Klerk.

Nous aimerions également rendre hommage à nos forces de sécurité, tous grades confondus, pour le rôle distingué
qu’elles ont joué en protégeant nos premières élections démocratiques et la transition vers la démocratie des forces sanguinaires qui refusent toujours de voir la Lumière.

Le temps est venu de panser nos blessures.

Le moment est venu de réduire les abîmes qui nous séparent.

Le temps de la construction approche.

Nous avons enfin accompli notre émancipation politique. Nous nous engageons à libérer tout notre peuple de l’état
permanent d’esclavage à la pauvreté, à la privation, à la souffrance, à la discrimination liée au sexe ou à toute autre discrimination.

Nous avons réussi à franchir le dernier pas vers la liberté dans des conditions de paix relative. Nous nous
engageons à construire une paix durable, juste et totale.

Nous avons triomphé dans notre effort pour insuffler l’espoir dans le cœur de millions de nos concitoyens. Nous
prenons l’engagement de bâtir une société dans laquelle tous les Sud-Africains, blancs ou noirs, pourront marcher la tête haute sans aucune crainte au fond de leur cœur, assurés de leur droit
inaliénable à la dignité humaine – une nation arc-en-ciel en paix avec elle-même et avec le monde.

Comme gage de son engagement dans le renouveau de notre pays, le nouveau gouvernement transitoire d’unité
nationale examinera, comme cas d’urgence, la question de l’amnistie pour plusieurs catégories de concitoyens qui purgent actuellement des peines d’emprisonnement.

http://www.blackpast.org/files/blackpast_images/mandela_nelson.jpgNous dédions ce jour à tous les héros, hommes et femmes, de ce pays et du reste du monde qui ont sacrifié, de diverses
manières, et mis en jeu leur vie afin que nous puissions être libres. Leurs rêves sont devenus réalité. La liberté est leur récompense.

Nous sommes à la fois rendus modestes et exaltés par l’honneur et le privilège que vous, citoyens d’Afrique du
Sud, nous avez conféré, en tant que premier président d’un gouvernement uni, démocratique, non-racial et non-sexiste, de conduire notre pays hors de la vallée des ténèbres.

Nous comprenons bien qu’il n’y a pas de voie facile vers la liberté. Nous savons bien que nul d’entre nous
agissant seul ne peut obtenir la réussite. Nous devons donc agir ensemble en tant que peuple uni, pour la réconciliation nationale, pour la construction de la nation, pour la naissance d’un
nouveau monde.

Que la justice soit présente pour tous!

Que la paix soit là pour tous!

Que le travail, le pain, l’eau et le sel soient à la disposition de tous!

Que chacun sache cela, car tant le corps que l’esprit et l’âme ont été libérés pour leur plein
épanouissement!

Que jamais, au grand jamais ce beau pays ne subisse l’oppression de l’un par l’autre et ne souffre l’indignité
d’être le pestiféré du monde.

Que règne la liberté!

Le soleil ne se couchera jamais sur une réussite humaine si glorieuse.

Dieu bénisse l’Afrique.

Merci.

(*) Arbres dont les fleurs mauves sont écloses du printemps à l’automne, les innombrables jaracandas de Pretoria
constituent, depuis la fin du XIXe siècle, l’une des particularités de la ville.

(**) Savane sud-africaine.

 

Articles liés
Discours de Shimon Peres (12/10/2009)
Discours de Shimon Peres, Président de l'Etat d'Israël, tenu le 12 octobre 2009 lors de la réouverture du parlement israélien (Knesset): La majorité en Israël accepte déjà l’idée d’une solution à deux Etats. Nous ne pouvons ...
Lire tout l'article
L’ambassadeur d’Israël en Espagne repart à Jérusalem après avoir vécu « la haine et l’antisémitisme »
J’achève mes quatre ans en tant qu’Ambassadeur d’Israël en Espagne et rentre en Israël pour poursuivre ma carrière diplomatique au Ministère des Affaires Étrangères à Jérusalem. Ces déplacements d’un pays à un autre font partie ...
Lire tout l'article
Avant de lire le discours: Le discours qui suit à été prononcé par le Docteur Ashraf El Hagog, victime de tortures de la part du la Jamah Islamiya ...
Lire tout l'article
Discours intégral et en français de Tony Blair à l’AIPAC (23/03/2010)
Exclusivité JSSNews. Voici le discours intégral et en français de Tony Blair devant l'AIPAC (lobby juif américain), le 23/03/2010. «Mon travail consiste à essayer d'obtenir un accord entre Israéliens et Palestiniens pour le Quartet qui comprend ...
Lire tout l'article
Commémoration de Nelson Mandela: « 10 heures d’espoir » – Par le député Dov Lipman
La délégation israélienne qui s'est rendu au service commémoratif de Nelson Mandela a passé dix heures en Afrique du Sud. Nous avons utilisé ce temps pour honorer un chef de file unique, - Mandela - ...
Lire tout l'article
Netanyahu : « L’AG de l’ONU peut voter que le soleil se lève à l’ouest et se couche à l’est »
Discours de Benyamin Netanyahu, prononcé dimanche 18 septembre 2011, dernier cabinet ministériel l'ouverture de l'Assemblée Générale de l'ONU : Cette semaine, je vais partir pour les États-Unis. Mercredi, je rencontrerais le président américain Barack Obama et ...
Lire tout l'article
Le JT israélien du 15 décembre 2013, traduit en français
En exclusivité pour JSSNews et Jérusalem+, notre partenaire d’Aroutz 2 nous offre la possibilité de traduire leur JT de 17 heures en français. L’info israélienne, vu par les Israéliens, faite par des Israéliens… Mais en ...
Lire tout l'article
Discours de Napoléon Bonaparte (20/04/1799)
Quartier Général Jérusalem, 1èr floréal, an VII de la République Française (20 avril 1799) Bonaparte, Commandant en chef des Armées de la République Française en Afrique et en ...
Lire tout l'article
Exclusif JSSNews: lettre envoyée par Mehdi Nemmouch à la Fraternité Musulmane Sanâbil alors qu’il était en prison
C'est une lettre envoyée le 6 septembre 2011, depuis sa prison, par Mehdi Nemmouch. La lettre est envoyée à l'association islamique Sanabil (Fraternité Musulmane Sanâbil), dont le but est de promouvoir l'Islam dans les prisons(à travers le ...
Lire tout l'article
1.450.000€: le coût du déplacement de Netanyahu en AfSud. Il préfère annuler. Pas Mahmoud Abbas !
Benjamin Netanyahu a décidé de renoncer à sa participation aux funérailles de Nelson Mandela à cause du prix du voyage en Afrique du Sud. Une information rapportée par les principaux journalistes israéliens. Netanyahu avait notifié les ...
Lire tout l'article
Discours de Shimon Peres (12/10/2009)
L’ambassadeur d’Israël en Espagne repart à Jérusalem après avoir vécu « la haine et l’antisémitisme »
Discours du médecin palestinien torturé en Lybie (17/04/2009)
Discours intégral et en français de Tony Blair à l’AIPAC (23/03/2010)
Commémoration de Nelson Mandela: « 10 heures d’espoir » – Par le député Dov Lipman
Netanyahu : « L’AG de l’ONU peut voter que le soleil se lève à l’ouest et se couche à l’est »
Le JT israélien du 15 décembre 2013, traduit en français
Discours de Napoléon Bonaparte (20/04/1799)
Exclusif JSSNews: lettre envoyée par Mehdi Nemmouch à la Fraternité Musulmane Sanâbil alors qu’il était en prison
1.450.000€: le coût du déplacement de Netanyahu en AfSud. Il préfère annuler. Pas Mahmoud Abbas !