Ahmadinejad - La photo par laquelle le scandal est arivé

En juin 2005, l’ascension météoritique de Mahmoud Ahmadinejad de maire de Téhéran à président de l’un des pays les plus influents du Proche-Orient à pris tout le monde par surprise. L’une des raisons principales de cet étonnement était que très peu de choses étaient connues à son sujet.
Une affirmation récemment publiée à propos de son passé provident d’un article du Daily Telegraph. Sous le titre «Mahmoud Ahmadinejad a révélé son passé juif», cet article prétend que sa famille s’est convertie à l’islam avant sa naissance. Cette affirmation est basée sur un certain nombre d’arguments, dont le principal est que son précédent nom de famille était Sabourjian, qui «dérive du tisseur de sabour, le nom du châle de prière juif – le talit – en Perse».
Le professeur David Yeroshalmi, auteur des Juifs en Iran au XIXe siècle et expert des communautés juives iraniennes, conteste la validité de cet argument. «Il n’existe pas de telle signification pour le mot ‘”sabour” dans aucun des dialectes juifs perses, et cela ne signifie pas non plus châle de prière juif en farsi. De plus, le nom Sabourjian n’est pas un nom juif connu», a-t-il déclaré dans une récente interview. En réalité, les Juifs iraniens utilisent le mot hébreu «tzitzit» pour décrire le châle de prière juif. Yeroshalmi, un spécialiste du Centre de l’Université de Tel Aviv pour les Etudes Iraniennes, a également contesté les conclusions de l’article selon lesquels le suffixe «-jian» du nom indiquerait spécifiquement que la famille était juive pratiquante. «Ce suffixe n’est absolument pas suffisant pour juger si quelqu’un a un passé juif. De nombreux noms de famille musulmans ont la même terminaison», a-t-il déclaré.
Après un examen approfondi, une interprétation complètement différente de «Sabourjian» se dégage. D’après Robert Tait, correspondent du Guardian qui s’est rendu dans le village natal d’Ahmadinejad en 2005, ce nom «dérive du peintre de fil – sabor en farsi – à l’époque, une occupation commune et humble dans l’industrie du tapis dans la province en Semnan, où se situe Aradan». Ceci est confirmé par Kasra Naji, qui a également écrit une biographie d’Ahmadinejad et a rencontré sa famille dans son village natal. Le tissage de tapis ou la coloration des fils de tapis ne sont pas des professions associées avec les Juifs en Iran.
Autant d’après Naji que d’après Tait, le père d’Ahmadinejad, Ahmad, était en réalité un shiite religieux, qui enseignait le Coran avant et après la naissance d’Ahmadinejad et leur déménagement à Téhéran. Ahmad Sabourjian était tellement religieux qu’il a acheté une maison près de Hosseinieh, un club religieux qu’il fréquentait durant le mois sacré de Moharram pour commémorer le martyr de l’Imam Hossein.

Ahmadinejad et les juifs...

De plus, la mère de Mahmoud Ahmadinejad est une Seyyede. Ce titre est donné aux femmes dont la famille est sensée descendre directement du Prophète Mohammad. Les membres mâles [de ces familles] sont appelés Seyyed, et comptent des personnalités aussi importantes que le Guide suprême de l’Iran Ali Khamenei. Dans le judaïsme, cela équivaudrait aux Cohen, qui sont descendants directs de Aaron, le frère de Moïse. Il faut être né dans une famille Seyyed: ce titre n’est jamais donné aux musulmans par naissance, encore moins aux convertis. Il en ressort qu’il est impossible que la mère d’Ahmadinejad ait été juive. En réalité, elle était tellement fière de son ascendance que tout le monde, dans son village natal d’Aradan, l’appelait par son titre islamique, Seyyede.
La raison pour laquelle le père d’Ahmadinejad a changé son nom de famille a plus à voir avec la lutte des classes en Iran. Lorsqu’il est devenu obligatoire d’adopter des noms de famille, beaucoup de gens venant des zones rurales ont choisi des noms représentant leur profession ou celle de leurs ancêtres. Cela facilitait leur identification en tant qu’habitants du coin. Dans de nombreux cas, ils ont changé leur nom de famille en déménageant à Téhéran, afin d’éviter le snobisme et la discrimination des habitants de la capitale.
Les Sabourjians étaient l’une de ces familles. Leur nom de famille était lié à la fabrication des tapis, une industrie qui évoque l’image des ateliers de misère. Ils l’ont changé en Ahmadinejad afin de mieux s’intégrer. Leur nouveau nom a été choisi parce qu’il signifie «de la race d’Ahmad», l’un des noms donnés à Muhammad.
Selon les proches d’Ahmadinejad, ce nouveau nom mettait l’accent sur la piété de la famille et sur leur dévouement à leur religion et à son fondateur. C’est quelque chose que le président et ses proches à Téhéran et Aradan ont maintenu jusqu’à ce jour. Pas parce qu’ils tentent de renier leur passé, mais parce qu’ils en sont fiers.

Source: Meir Javedanfar, guardian.co.uk – lundi 5 octobre 2009 – Traduction CICAD – Merci à David S. pour l’info