Presse palestinienne en arabe et en anglais : la différence cruciale !

Publié le : 13 juillet 2011

Le double langage est une fois de plus à l’honneur dans la presse palestinienne aujourd’hui… J’en veux pour preuve ce que l’agence Maan vient de publier en anglais :

« Les soldats israéliens ont tué un jeune Palestinien tôt mercredi près de Naplouse en Cisjordanie occupée. Étudiant à l’Université, Ibrahim Sarhan a été abattu alors qu’il sortait d’une mosquée. Les soldats israéliens étaient à la recherche d’un activiste du Jihad islamique, mais Sarhan n’appartient à aucun groupe politique palestinien ».

A présent, la même agence de presse…. Mais dans sa dépêche en arabe :

« Le Mouvement de Résistance Islamique Hamas en Judée-Samarie a confirmé que le martyr Ibrahim Sarhan, 22 ans, est l’un de ses enfants ».

L’article en arabe a été horodaté à 11h24 et celui en anglais 16 minutes plus tard.

Voilà ce que l’on appelle le parfait double discours palestinien : il y a celui qui dit la vérité, écrit en arabe… Et l’autre, celui de la « takia », adressé aux nombreux occidentaux qui lisent le site en anglais…

Avec EoZ - Jonathan-Simon Sellem et Margalit Meyer – JSSNews

38 Réponses à Presse palestinienne en arabe et en anglais : la différence cruciale !

Gérard Pierre Répondre

13 juillet 2011 a 14:08

Qu’attendre de cette « civilisation » de la duplicité érigée en principe culturel ?

Réponse : RIEN !

Conclusion : Seul l’électrochoc du pauvre a des chances d’entrer dans le champs de ce que leur cerveau reptilien a encore quelques chances d’assimiler !

Hein ? …… C’est quoi l’électrochoc du pauvre ? …… Schématiquement résumé : le coup de pied au cul
Yéhoudi Répondre

13 juillet 2011 a 14:12

je m’ en étatais appercu il y a longtemps avec

« la voix de la palestine » (en Français)

qui dans l’ éditions arabe

devenait la Voix du Hamas

ce n’ est meme plus de la Taqiya, a ce niveau c’est a peine de la bêtise et un immense mépris pour l’ Occident

a une autre échelle, tu entends ces déchets discuter dans le métro ou au café en arabe a Paris et tu es horrifié par leur haine de la France, des roumis, de notre culture

pour lesquelles ils crèvent noyés par milliers en Méditérrannée

et bien sur ….convaincus que personne autour d’ eux ne comprend

cette insolence les perdra car ils sont si creux ….et si prévisibles
- Shouki Répondre
  
  13 juillet 2011 a 14:36
  
  Moi, ce qui me choque, c’est le laisser-faire occidental.
  Mais au final, pourquoi autoriser la venue de maghrébins en France ?
  
  Qu’on ne me fasse pas croire qu’aucun diplomate français ne comprend l’arabe.
  On nous a déjà assez vendu Boris Boillon, fils de ‘pieds-rouges’, ancien consul de France à Jérusalem, etc…
  
  Parce que les français refusent de faire certains boulots ? Voila une phrase mensongère de bobos qui ne mettent pas les pieds dans les quartiers nords de Paris ! Tous les balayeurs que j’ai croisé hier étaient ‘de souche’.
  
  Parce que les maghrébins sont de grands travailleurs… bon, là pas besoin de développer.
  
  Qu’on nous ramène des chinois. Ils rachètent tout parce que eux bossent !
  Ils sont exaspérants en affaires mais quel calme comparativement à la marmaille islamique tout juste débarquée sur le territoire français et dont certains viennent déjà faire des aller-retour en GAV pour cause de délits.
  
  Ce n’est plus une question de double discours mais bien de respect.
  Les arabes n’en ont aucun pour les occidentaux et les occidentaux n’en ont aucun pour eux-mêmes et préfèrent barboter dans une hypocrisie servant de vernis à une lâcheté face à ce qui ne manque pas de devenir un problème déterminant pour l’avenir de la civilisation occidentale.
  
  Ces titres de journaux à destination des occidentaux sont comme le drap du magicien. Il voile momentanément le ‘truc’ qui explose en apothéose.
  Pour reprendre ton exemple, lorsque le site ‘la voix de la palestine’ s’appellera officiellement la voix du hamas en français, alors nous saurons qu’il est trop tard.
- joel. Répondre
  
  13 juillet 2011 a 14:39
  
  @ te souviens tu Yehoudi , de quelle maniere Paltoday se f-utait de la gueule des lecteurs occidentaux ?
  Il y a trois ans deja les version anglaise et arabes étaient scandaleusement différentes , aucune traduction n’y etait faite , la propagande étalée etait outrancière .
  Je vois que malgré les progrès techniques ( Google translate entre autres ) les palestiniens continuent a faire fonctionner la machine de guerre propagandiste a mensonges , faisaient fi de l’intelligence des lecteurs ..
  - Yéhoudi Répondre
    
    13 juillet 2011 a 16:19
    
    chez Pal to day toujours pareil!!
    la joie, l’ allégresse en arabe
    
    le malheur,la pleurniche,les lamentations en Anglais
jacqueline Répondre

13 juillet 2011 a 14:13

Tiens donc , les israélien étaient à la recherche d’un activiste , manque de chance
cet étudiant Ibrahim Sarhan a été abattu alors qu’il sortait d’une mosquée. !
comme par hasard !! surtout que l’on dise pas que c’est une bavure ? j’y croirais
pas !! Tsahal sait très bien ce qu’il doit faire , et qui il doit éliminer !
ce jeune était un activiste du Hamas , point barre !
gabriel Répondre

13 juillet 2011 a 14:31

MDR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sont trop cons ces muzz’

pensent tellement que l’arabe doit être muzz’ qu’ils croient que personne d’autre ne connaît leur langue???

d:
bigiloush Répondre

13 juillet 2011 a 15:18

tant mieux vive israel
le chomer Répondre

13 juillet 2011 a 15:52

il faudrait qu’un site web reprenne chaque jour les textes en arabe et en anglais ou en français pour signaler en permanence la duplicité de ces barbares et surtout des journalistes qui recopient sans vérifier la traduction qu’on leur donne !! et ce texte devrait être diffuser en plusieurs langues pour montrer en permanence cet état de chose et je pense qu’à la longue plus personne ne croira ces abrutis quand ils avancent des faits suivant leur fantaise pour discréditer Israel !!
guy Répondre

13 juillet 2011 a 16:50

Ce qui est terrible,ce n’est pas qu’il y ait deux versions,mais c’est qu’il y ait des Français et autres « occidentaux » pour le croire et des journaux pour le faire croire.D’un autre côté cette manipulation systématique de l’information devrait nous rendre sceptiques sur les « révolutions arabes » et les dangers d’internet.Car la réalité ne se laisse pas manipuler aussi facilement et on a beau appeler un mafieux un martyr,quand il est mort,il s’agit d’un cadavre dans les 2 cas.
- chantal Répondre
  
  13 juillet 2011 a 17:37
  
  Et encore faudrait aussi prouver qu’il est mort, pas comme ces cadavres qui se relevent tout seuls de leurs civières….
  Il faudrait aussi que l’arabe soit enseigné dans les écoles de journalisme, ainsi que le chinois et le russe…
  - marock Répondre
    
    13 juillet 2011 a 21:03
    
    Déja qu’ ils savent pas causer français, quand on les entend à la TV française.
    Faudrait pas trop leur demander.
    - chantal Répondre
      
      13 juillet 2011 a 21:47
Sinclair Répondre

13 juillet 2011 a 20:50

bizarrement aucun témoignage révolté d’un musulman, d’un dihmmi chrétien ou laïque ou d’autre personne ou chose sur cette planète.
Tout ceci n’est qu’un conflit religieux.
marock Répondre

13 juillet 2011 a 22:03

« dihmmi chrétien ou laïque »

J’ ai déja entendu ça quelque part.
- chantal Répondre
  
  13 juillet 2011 a 22:06
  
  Laïque ou like? un pouce vert?
- Yéhoudi Répondre
  
  13 juillet 2011 a 22:16
  
  je suis Mort de Rire !!
  - chantal Répondre
    
    13 juillet 2011 a 22:32
    
    ad méa vé-ésrim!
    - Yéhoudi Répondre
      
      13 juillet 2011 a 23:17
      
      toda bati « ma fieu »
Sinclair Répondre

13 juillet 2011 a 22:35

Il y a un problème?
- Yéhoudi Répondre
  
  13 juillet 2011 a 23:16
  
  farceur
sami Répondre

13 juillet 2011 a 23:30

Yéhoudi says:
13/07/2011 at 16:19

chez Pal to day toujours pareil!!
la joie, l’ allégresse en arabe

le malheur,la pleurniche,les lamentations en Anglais.
@ yéhoudi

tu les connais bien les arabes, Normal tu es arabe de confession juif.
yéhoudi soit gentil la prochaine fois laisse ma mère et ma soeur ou elle sont avec le respect que je te dois, c’ est normal chez nous ont respectes les plus anciens.
concernant chantal que j’aime beaucoup, mais c’ est elle qui me chatouille avec des histoires de cul, et moi comme un bourricot je rentre dans son jeux.
ps: bon je vous laisse, je vais regarder le feu d’ artifice de ma région, bonne soirée tous le monde, si dieu le veut.
ps: gally soi gentil, taquine moi un peu de temps en temps, sinon je vais croire que tu as abandonner tes convictions.
Gérard Pierre Répondre

14 juillet 2011 a 00:12

TOUT PROBLÈME DONT LA SOLUTION N’EST PAS DE LA MÊME NATURE QUE LE DIT PROBLÈME RESTE UN PROBLÈME IRRÉSOLU !

Par exemple :

Problème : Certaines plages bretonnes sont constellées de galettes de coaltar. Il est de plus en plus difficile pour les estivants d’éviter le contact désagréable de ce produit avec l’épiderme.

Solution(s) :

¤ Pour lutter contre ce désagrément, quelqu’un a eu l’idée d’inventer un produit qui élimine toute présence du coaltar sur la peau ! …… solution technique !

¤ Or ce produit est corrosif. Quelqu’un d’autre a donc inventé un second produit qui atténue l’effet corrosif du produit qui élimine le coaltar sur la peau ! …… seconde solution technique !

¤ Or ce second produit sent assez mauvais ! Quelqu’un d’autre a encore inventé un troisième produit qui enlève la mauvaise odeur du produit qui atténue l’effet corrosif du produit qui élimine le coaltar sur la peau ! …… troisième solution technique !

…… mais pour autant, le problème n’est toujours pas résolu ! …… Il y a toujours autant de galettes de coaltar sur certaines plages bretonnes ! …… Pourquoi ?

…… Parce que la vraie question à laquelle il semblerait que personne ne souhaite répondre est celle que le gamin pose à sa mère : « Maman, pourquoi y a-t-il du coaltar sur la plage ? »

…… et la réponse est : « parce qu’un certain nombre de transporteurs pétroliers dégazent sauvagement en haute mer au lieu de dégazer au port ! ». Il y a donc lieu de réfléchir aux raisons que peuvent avoir ces « sauvages » de se comporter comme tels, …… ET D’Y REMÉDIER EFFICACEMENT ! …… Nous sommes donc ici en présence d’un problème de nature POLITICO-ÉCONOMIQUE auquel n’ont été apportées jusqu’ici que des solutions de nature technique ou équivoque !

LE PROBLÈME N’EST DONC PAS RÉSOLU !

Regardons à présent le problème israélo « palestinien ».

Premier type de solution(s) :

¤ 1948 : Guerre d’indépendance provoquée par une coalition de pays musulmans et gagnée par Israël.

¤ 1956 : Campagne de Suez sur une initiative nassérienne dont Israël tire son épingle du jeu.

¤ 1967 : Guerre des six jours dont Israël sort vainqueur.

¤ 1973 : Guerre du Kippour dont Israël sort vainqueur.

¤ 1982 : Guerre du Liban dont Israël se sort une fois de plus.

¤ 2008/2009 : Guerre de Gaza dont on pourrait espérer que le hamas sorte un peu calmé !

Constat : Le problème n’est pas résolu.

La méthode militaire n’est pas la solution parce que LE PROBLÈME N’EST PAS DE NATURE MILITAIRE.

En revanche la méthode militaire constitue l’un des moyens incontournables de rester dans la course en attendant LA solution.

Regardons à présent l’aspect politique, soir le second type de solution(s) :

¤ 1948 : L’ONU proclame la création de l’État d’Israël. Les pays arabo musulmans à l’unisson refusent de reconnaître Israël.

¤ 1979 : Traité de paix entre Israël et l’Egypte, …… pour combien de temps ?

¤ 1993 : Premiers accords avec l’OLP à Oslo. Poignée de main entre Rabin et Arafat à la Maison Blanche, …… qu’en reste-t-il ?

¤ 1994 : Accords de paix avec la Jordanie, …… pour combien de temps ?

¤ Aujourd’hui : Accord hamas/fatah sur le dos d’Israël, « printemps » arabe de nature indéterminée mais avec une composante « antisioniste » à peine dissimulée, proposition de proclamation unilatérale d’un troisième État « palestinien » sans en définir précisément les frontières, …… et que sais-je encore ?

La solution politico diplomatique n’est pas la solution parce que LE PROBLÈME N’EST PAS DE NATURE POLITICO DIPLOMATIQUE.

En revanche la méthode politico diplomatique constitue un autre moyen incontournable de rester dans la course en attendant LA solution.

Alors, me demandera-t-on, quelle est la véritable nature du problème entre Israël et accessoirement les « palestiniens » et par extension l’ensemble du monde arabo musulman ?

LE PROBLÈME EST DE NATURE STRICTEMENT RELIGIEUSE,

Or les musulmans surfent très habilement sur une ambiguïté : LA NATURE MÊME DE L’ISLAM QUI EST A LA FOIS RELIGIEUSE ET POLITIQUE, de manière à fausser toute possibilité de solution qui ne serait pas intégralement la leur.
L’islam est religieux dans son essence, et politique dans ses conséquences, les deux aspects formant un tout indissociable.

Dans les pays occidentaux les musulmans revendiquent la liberté religieuse au nom de la liberté de penser et de la liberté d’expression, en occultant prudemment l’aspect politique de la démarche de l’islam. Et au nom de la laïcité les occidentaux se laissent piéger ! …… Interdiction formelle d’aborder le caractère religieux de l’islam au nom du sacro saint principe politique de la laïcité.

Vis-à-vis d’Israël le discours est différent : refus de reconnaître le Judaïsme, refus de reconnaître la nature Juive du peuple Hébreu, refus de reconnaître de droit à l’existence d’Israël. L’aspect religieux prévaut ici sur l’aspect politique. Israël n’est pas dupe ! …… C’est le monde qui se prétend libre …… [pour combien de temps encore ?] …… qui est totalement dupe, …… ou aveugle ! …… à moins que, pour des raisons que je n’ose croire, il ne soit ultra complaisant !

Tant que l’aspect religieux de l’islam ne sera pas entièrement pris en compte dans le traitement de nos relations avec le monde arabo musulman il n’y aura pas de solution au problème extrêmement dangereux de la progression de cette idéologie liberticide.
- marock Répondre
  
  14 juillet 2011 a 00:44
  
  « Dans les pays occidentaux les musulmans revendiquent la liberté religieuse au nom de la liberté de penser et de la liberté d’expression ».
  
  Mais dans leur pays, ils revendiquent pas la liberté religieuse au nom de …etc…valeurs occidentales.
  Dans une 15zaine, ramadan, et tous, comme des moutons à subire cette pression religieuse, ils vont rien moufter, oseront jamais.
  Ça approche et ça commence à m’ enrager cette absurdité.
  - Gérard Pierre Répondre
    
    14 juillet 2011 a 16:23
    
    marock
    
    Je suis totalement en phase avec ce que tu dis !
    
    N.B. : Tutoiement de fraternité d’Esprit.
    - marock Répondre
      
      15 juillet 2011 a 01:24
      
      Salut fratenel.
Frank Répondre

14 juillet 2011 a 00:30

Parler de presse palestinienne est grotesque en soi. Il n’y a pas de presse palestinienne. Il y a seulement de la propagande imprimée.
sami Répondre

14 juillet 2011 a 10:24

@ Gérard Pierre
laisse les arabes tranquille, tu es a des milliers d’ années de connaître la penser arabe, l’ une des plus grandes culture que le monde à vu, donc aucune Leçon a recevoir de ta part , ta mère elle n’est pas juive, donc tu n’ est juif.

Gérard Pierre, aucune intention de te blessé, mais c’ est la Réalité, tu es juif uniquement par la mère.
je sais que c’ est injuste, mais c’ est comme ça.
- chantal Répondre
  
  14 juillet 2011 a 10:45
  
  Que Gerard Pierre soit juif ou pas, par sa mére ou par son arrière cousin, cela n’a rien à voir avec ce qu’il a écrit.
  Il explique que l’Islam se joue des valeurs occidentales en se servant du système occidental, un peu comme un virus qui substitue son ADN à celui de la cellule qu’il squatte pour attaquer l’organisme. Feum’t?
  - Gérard Pierre Répondre
    
    14 juillet 2011 a 22:43
    
    D’un point de vue religieux je ne saurais me prévaloir du Judaïsme. Et quand je parle de « prévaloir » c’est par référence à un Titre de Noblesse. Juif est à mes yeux un Titre de Noblesse religieux, et héréditaire par la Mère, car ainsi en a voulu Le Tout Puissant.
    
    Et si le Tout Puissant a voulu que ce titre soit héréditaire par la Mère, c’est parce qu’Il savait les qualités de la Mère. Il avait eu l’occasion de les apprécier lors de l’épisode du veau d’or. Ce sont Elles qui refusèrent de donner leur or pour créer l’idole.
    
    Je ne me pose d’ailleurs pas la question de savoir s’il convient que je m’en réjouisse ou que je m’en afflige. Il appartient à D.ieu Seul d’en décider. C’est Lui qui a dit que les demeures sont nombreuses dans Sa Maison.
    
    Cela étant, et ce n’est à mes yeux pas contradictoire, mon Christianisme constitue un prolongement de l’Alliance que D.ieu passa avec le Peuple de l’Univers, à l’image de la première Alliance avec le Peuple Élu. S’il est vrai que mon nom patronymique témoigne de mes antécédents ashkénazes, c’est pour moi une raison de me sentir comme un trait d’union entre le Judaïsme et le Christianisme.
    
    Les enfants de D.ieu sont l’Arbre de Vie.
    
    Le Judaïsme en est le tronc.
    
    Les Juifs et les Chrétiens, dans leur diversité, en sont les branches.
    
    Malheur à celui qui s’attaque au tronc !
    
    L’islam en est le chiendent !
    
    Médite qui voudra, …… comprenne qui pourra !
    
    D.ieu Seul en décidera.
- Gérard Pierre Répondre
  
  14 juillet 2011 a 22:07
  
  @ Sami
  
  Je veux faire ici abstraction de toute animosité, de tout antagonisme sectaire.
  
  La pensée arabe serait, selon vous, je vous cite : « une des plus grandes cultures que le monde a vu » ! …… en admettant ! …… mais alors, comment expliquez-vous que :
  
  ¤ Pendant près de quatorze siècles cette pseudo culture ait été celle de la cécité intellectuelle ? …… Exit Averroès dont vos semblables aiment à se réclamer devant ceux qui ne l’ont pas lu, en occultant prudemment le sort que les « dévots » de votre engeance lui réservèrent ?
  
  ¤ L’essentiel des prix Nobel ne leur ait pas été dévolus ?
  
  ¤ Seul un pétrole sous terrain, que les arabes n’ont donc pas inventé, soit à l’origine de quelques fortunes qu’ils se gardent de partager avec leurs coreligionnaires ?
  
  ¤ La profanation de toutes les traces archéologiques de la présence Juive en terre hébraïque leur soit nécessaire pour asseoir une prétendue appartenance de cette terre ?
  
  ¤ Un caravanier analphabète, apparemment épileptique et priapique, dont aucune preuve historique d’existence ne soit avérée, …… [ce qui n’est pas le cas du Christ, …… ou alors expliquez-moi pourquoi vos coreligionnaires le nomment Joshua ?] …… a mis prés d’un siècle à être « mis en scène » ?
  
  Sami.
  
  Je ne sais pas quel âge vous avez. Mais ce que je sais c’est que votre vie mérite mieux qu’une prison. L’islam est l’une de ces prisons dont il vous faut vous évader. Encore faut-il que vous en ayez envie ! …… Encore faut-il que le goût de la Liberté l’emporte sur le « confort » de la prison dans laquelle vous pouvez être tenté de vous complaire, et je nomme sans équivoque l’islam !
  
  Le Dieu auquel vous vous référez, Sami, n’est pas le Dieu de la Bible, ni Celui des Évangiles ! …… S’il n’en existe qu’Un, alors demandez-vous pourquoi Il aurait été nécessaire de Le renommer en Allah ?
trumpeldor Répondre

14 juillet 2011 a 10:43

@admin,
Je proteste énergiquement !
Tu as oublié d’indiquer que Tsahal a gardé le sang du déchet et retardé son transfert vers les “ambulanciers (transporteurs d’armes?) “palestiniens” .
Il es probable que les soldats de cette unité de tsahal viennent de Transylvanie et sont des fidèles de Vlad Tepec dit Vlad Dracul
Je vais m ‘en ‘informer chez Yehudi !
Voici la traduction google translate des déchets hamassiens :
“Bethléem – Ma’an – a confirmé le mouvement de résistance islamique Hamas en Cisjordanie que le martyr Ibrahim Sarhan »22 ans» est l’un de ses enfants et un de ses militants dans le camp de Fara.
Hamas a expliqué dans un communiqué, que le martyr du martyr qui a été tué par les forces d’occupation en chemin vers la prière du matin dans le camp.
Le mouvement a expliqué dans sa déclaration que les forces d’occupation avaient arrêté le martyr après avoir été blessé et l’ont détenu dans un camp de maisons et gardé son sang et retarder délibérément l’extradition des ambulanciers palestiniens.
Elle a noté que le martyr Sarhan mouvement est un militant islamique à l’Université Nationale An Najah.
Comme dans sa déclaration, le Hamas a appelé les masses du peuple palestinien et la force vives à participer à l’enterrement de ‘Sarhan ,le martyr.
Yéhoudi Répondre

14 juillet 2011 a 11:22

Salut Sami

hier j’ ai bouffé des Hindi (ou guerguèbe,comme on dit dans mon village)

résultat : tu as compris

احتباس
Yéhoudi Répondre

14 juillet 2011 a 11:24

je t’ai trouvé un pseudo plus mystérieux

صامي
Cédric Répondre

14 juillet 2011 a 17:32

Ce que vous dites, Gérard Pierre, sur la reconnaissance de la nature essentiellement religieuse du blocage du « processus de paix » me semble tout à fait juste.
Mais alors, cela ne signifierait-il pas que nous-mêmes pays occidentaux nous devrions alors (dans l’hypothèse qui semble être la vôtre, où le voile de mensonge et d’hypocrisie devait tomber parce que l’Occident devrait dans son ensemble reconnaître que la Paix n’arrive pas parce que les Arabes ne veulent pas d’État juif - »le problème est de nature strictement religieuse » dites-vous) nous positionner confessionnellement (ou de façon mixte selon des critères culturels/cultuels/ethniques) ?
Cela serait une détermination affreusement difficile pour nos mentalités éprises de laïcisme hors-sol mais potentiellement salvifique…
sami Répondre

14 juillet 2011 a 18:47

@ yéhoudi
moi aussi, je t’ai trouvé un pseudo plus mystérieux.
يهودا
sami Répondre

14 juillet 2011 a 18:53

chantal says:
14/07/2011 at 10:45

Que Gerard Pierre soit juif ou pas, par sa mére ou par son arrière cousin, cela n’a rien à voir avec ce qu’il a écrit.
Il explique que l’Islam se joue des valeurs occidentales en se servant du système occidental, un peu comme un virus qui substitue son ADN à celui de la cellule qu’il squatte pour attaquer l’organisme. Feum’t?
@ chantal
Feum’t, j’ ai compris.
- chantal Répondre
  
  14 juillet 2011 a 22:29
  
  Mabrouk Sami ya mizienne!

Presse palestinienne en arabe et en anglais : la différence cruciale !

38 Réponses à Presse palestinienne en arabe et en anglais : la différence cruciale !

Laisser un commentaire Annuler la réponse.

Derniers articles

Derniers commentaires