Discours intégral et en français de José Manuel Barroso à l’Université de Haïfa: « l’UE a besoin de liens étroits avec une Start-up Nation comme Israël »

Publié le : 25 juillet 2012

José Manuel Barroso, l’actuel Président de la Commission européenne, a déclaré il y a quelques jours qu’il s’engageait à renforcer la coopération du partenariat UE-Israël dans l’éducation, la recherche et l’innovation. Il a qualifié la collaboration dans ces domaines d’« une des plus grandes réussites de notre partenariat ».
Ces commentaires sont issus d’un discours prononcé le 10 juillet à l’Université de Haïfa, où José Manuel Barroso a reçu un doctorat honorifique.

Les liens économiques sont forts, a-t-il souligné. L’UE est le premier partenaire commercial d’Israël, avec des échanges s’élevant au total à 29,4 milliards d’euros l’année dernière.

Israël participe actuellement à plus de 800 projets du programme-cadre de RDTD dans des domaines tels que la recherche de pointe, la nanotechnologie, les technologies de l’information et de la communication, l’énergie et la santé. L’UE est ainsi le deuxième donateur en faveur de la recherche publique israélienne, après la Israel Science Foundation.

Voici le discours intégral de José Manuel Barroso à Haïfa, adapté en français par JSSNews :

Mesdames et Messieurs,

Permettez-moi de commencer par remercier le professeur Aaron Ben-Ze’ev, président de l’Université de Haïfa, et M. Léon Cherney, président du conseil des gouverneurs.

Je suis profondément reconnaissant et honoré de recevoir ce doctorat honoris causa de cette université prestigieuse et dynamique, qui s’est engagé à «favoriser la compréhension mutuelle entre Juifs et non-Juifs. »

C’est en effet un véritable privilège d’être ici en tant que président de la Commission européenne, d’autant plus que vous célébrez le 40e anniversaire de l’accréditation de votre institution en tant qu’université indépendante.

L’article 2 de la Constitution de l’Université de Haïfa stipule que l’université « est basée sur le principe de la liberté académique et est ouverte à toutes les personnes sans distinction de race, de religion, la nationalité ou le sexe. »

L’article 2 de l’Union européenne (Traité de l’Union – le traité de Lisbonne) stipule que «l’Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l’égalité, la primauté du droit et le respect des droits de l’Homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités.  »

Cette similitude frappante démontre nos valeurs fondamentales partagées et notre conviction commune dans le pouvoir des idées, alimenté par une détermination à les défendre en tout temps.

L’un des pères fondateurs de l’Union européenne, un «bel esprit» du début de l’intégration européenne, Jean Monnet. Il avait l’habitude de dire que «quand une idée correspond aux exigences d’une époque, elle cesse d’appartenir à des hommes qui l’ont inventée et est plus forte que ceux qui sont chargés de sa promotion.  »

Rejoignez les 24.000 amis de JSSNews sur Facebook !

Cette vérité a été confirmée par le développement de l’Union européenne elle-même – une grande idée devenue réalité : la réconciliation et la coexistence des nations et des peuples qui avaient été divisés pendant si longtemps.

L’Europe a finalement été retrouvée, il n’y a pas si longtemps, grâce à la victoire de la paix et de la démocratie, face aux pires forces de destruction et d’oppression.

En travaillant ensemble, les nations et les peuples de l’Europe ont forgé un nouveau type d’union, qui respecte les différentes traditions politiques et culturelles et les droits de ses citoyens.

Oui, les idées sont vraiment puissantes. Et Israël lui-même est le produit réussi de visionnaires, qui ont aussi osé se battre pour une idée. Comme en Europe, le peuple juif rêvait aussi d’un nouveau commencement. Et, comme en Europe, Israël a également réalisé ce rêve.

Mais nous ne devons pas prendre nos réalisations pour acquis. Nous devons constamment chercher à préserver et renforcer nos valeurs fondatrices, notamment à un moment où nous avons tous besoin de nous adapter à un monde en évolution rapide et difficile.

Nous ne devons jamais permettre aux vieux démons de ressurgir. Nous savons trop bien que la qualité de toute démocratie est mesurée par la façon dont elle traite ses citoyens les plus vulnérables, dans les communautés minoritaires en particulier. Une chaîne n’est aussi forte que le maillon le plus faible.

L’Europe et Israël doivent à la fois continuer en tant que démocraties fortes, résolument engagées en tant que sociétés civiles dynamiques, avec le respect des droits de l’Homme et des droits des personnes appartenant à des minorités.

Je trouve qu’il est essentiel de préciser cela ici, dans une ville multiculturelle, comme Haïfa, moi-même issu d’une Union dont la devise est « Unie dans la diversité », et d’accepter ici, dans cette université pluraliste, ceux qui façonneront l’avenir de cette région.

Mais la relation UE-Israël n’est pas seulement basée sur nos valeurs communes, aussi fondamentales soient-elles. Il existe aussi des liens solides d’histoire et de parenté. Et je suis sûr que beaucoup d’entre vous ici aujourd’hui ont des amis, peut-être même de la famille en Europe. L’Europe est également une partie de vous, de vos valeurs et votre culture.

En effet, c’est sur cette base solide que nous avons construit une relation dynamique, économiquement, politiquement et culturellement.

En 2004, Israël a été le premier de nos voisins à convenir d’un « plan d’action conjoint » en vertu de la politique dite européenne de voisinage.

Nos liens économiques sont profonds. Israël est un partenaire commercial important pour l’Union européenne dans la région méditerranéenne. Et l’Union européenne est le premier partenaire commercial d’Israël, avec des échanges totaux s’élevant à 29,4 milliards d’euros en 2011. Et après une chute en 2009, les flux d’investissement étrangers ont commencé à augmenter à nouveau.

Chaque jour, nous travaillons ensemble pour notre bénéfice mutuel sur un large éventail de questions. Des accords ont récemment signés par Israël avec l’Agence spatiale européenne de coopération d’un certain nombre d’agences de l’UE avec leurs homologues israéliens.

Mais dans cette région, je tiens à distinguer cela ici aujourd’hui, c’est la coopération dans la science, la recherche et la technologie qui prévaut. C’est certainement l’une des plus grandes réalisations de notre partenariat. Un continent comme l’Europe, qui investit massivement dans l’innovation, a besoin d’avoir des liens étroits avec une «start-up nation», comme Israël.

Aujourd’hui, Israël est l’un des États les plus prospères dans la catégorie des non-membres l’UE, associés au programme-cadre européen pour la recherche.

Et votre université est une illustration concrète de cette coopération fructueuse, avec plus de 25 projets financés dans le 7e programme-cadre de RDT, mais aussi dans des projets éducatifs dans le cadre du programme TEMPUS qui a prouvé sa valeur dans la modernisation de l’enseignement supérieur et aide les générations futures à relever les défis mondiaux .

Nous savons que dans le monde globalisé d’aujourd’hui,ce sont l’éducation, la recherche et l’innovation qui feront la différence. Ce doit être notre avantage concurrentiel. En tant qu’ancien président de l’Université Harvard, Derek Bok, a dit une fois: « Si vous pensez que l’éducation coûte cher, essayez l’ignorance. »

C’est pourquoi, malgré les contraintes budgétaires européennes actuelles, nous continuons à investir en priorité dans des domaines clés tels que l’innovation, la recherche et l’éducation. C’est le bon moyen d’atteindre la croissance économique et de créer des emplois plus nombreux et meilleurs à l’avenir.

Avec le futur programme « Horizon 2020″ de financement de la recherche, la Commission européenne a proposé une recherche de 80 milliards d’euros et un paquet de l’innovation pour la période 2014-2020, soit une augmentation de 46 % par rapport à l’actuel programme.

« Horizon 2020″ aura un ciblage économique plus précis – prenant des idées, des concepts au marché et a pour but de faire des avancées scientifiques dans les produits et services innovants. Et je me réjouis de l’intérêt manifesté par Israël à ce programme. Nous devrions préparer le terrain et, une fois que la base juridique pour la participation d’Israël aux programmes communautaires en place, nous pouvons négocier association d’Israël à « Horizon 2020″.

Nous pouvons également faire davantage en ce qui concerne la participation d’Israël aux programmes éducatifs tels que « Erasmus Mundus » et « Jean Monnet ». Dans l’avenir, le programme «Erasmus pour tous» aura une forte dimension internationale, en particulier dans l’enseignement supérieur et de la jeunesse, et donnera une place privilégiée dans les pays voisins, comme Israël.

Je me suis engagé à renforcer notre coopération dans ces domaines clés de l’éducation, la recherche et l’innovation. Et ce n’est pas seulement à cause de ma formation universitaire ou mon rôle en tant que président de la Commission européenne. C’est parce que je suis un père et un grand-père. Et je crois que dans une société qui donne une chance à chacun de développer ses compétences. Comme le Talmud nous dit : «Celui qui apprend à son fils, enseigne au fils de son fils ».

Je crois aussi que l’innovation n’est rien moins que notre capacité à créer l’avenir auquel nous aspirons.

Mesdames et Messieurs,

La situation économique actuelle en Europe est une cause de préoccupation pour beaucoup. La situation est difficile et nous ne sommes pas complaisants à ce sujet. La crise actuelle, en dépit de ne pas avoir commencé en Europe, ni être seulement un problème européen, a révélé certaines faiblesses économiques dans un certain nombre de nos États membres et aussi des lacunes dans notre modèle de gouvernance et dans notre union monétaire.

En fait, 17 des 27 États membres de l’Union européenne partagent une monnaie. Mais notre union monétaire est imparfaite, comme nous n’avions pas tous les mécanismes pour défendre notre monnaie unique ou les outils nécessaires pour résister aux turbulences sur les marchés.

Donc, tout au long de ces dernières années, nous avons dû seulement traverser la tempête, mais en même temps construire des canots de sauvetage.

Pourtant, alors que je reconnais pleinement et ouvertement nos problèmes, je peux aussi vous dire que nous avons affaire à un problème résolu.

Nous réparons notre système bancaire, le renforcement de notre gouvernance économique, la mise en place des pare-feu crédibles financiers et fournissons une solidarité sans précédent aux Etats membres qui sont le plus exposés à la crise. Et, bien sûr, nous faisons également la promotion des réformes structurelles pour le moyen et long terme.

Mais tandis que ces mesures d’intervention immédiates sont indispensables, de même nous devons maintenir le cap pour les années à venir. Nous avons entrepris un processus d’approfondissement du projet européen, qui va nous tenir un peu plus unis et plus fort.

Nous commençons maintenant à travailler sur les blocs de construction pour compléter notre union monétaire avec un syndicat bancaire, un syndicat financier, une union économique et vraiment – à terme – une union politique.

Ce n’est qu’en agissant ensemble en tant qu’Union que l’Europe peut avoir une dimension pertinente et une plus grande voix dans le monde d’aujourd’hui. Et c’est seulement en restant ouverte sur le monde que nous serons en mesure d’apporter plus de prospérité pour nos citoyens.

Mesdames et Messieurs,

Notre relation bilatérale est non seulement mutuellement bénéfique à l’Europe et à Israël. Elle peut aussi être une force positive pour la région dans son ensemble.

L’Union européenne est attachée à la stabilité et à la prospérité de son voisinage au sud et aux aspirations de tous les peuples qui luttent pour une paix durable, la liberté, la démocratie, la sécurité et la prospérité.

L’Union européenne sera toujours solidaire de ceux qui sont prêts à prendre leurs responsabilités pour bâtir des institutions démocratiques, pour appuyer les valeurs universelles des droits de l’Homme et les droits des minorités, et permettre l’existence d’une société civile diversifiée.

Bien sûr, nous savons que les transitions prendront du temps et nous devrons faire face à des turbulences dans les prochains mois, voire les années à venir.

Comme Nelson Mandela l’a dit : « Après avoir gravi une haute colline, on s’aperçoit seulement qu’il y a beaucoup d’autres collines à gravir. »

Le voyage des réformes politiques et économiques au Moyen-Orient ne sera pas facile. Mais nous devrions tous être déterminés à le voir réussir. Lorsqu’ils sont confrontés à des événements qui nous touchent tous, nous ne pouvons pas être des spectateurs, et lorsqu’ils sont confrontés à un choix entre la démocratie et l’oppression nous allons toujours du côté de la démocratie.

Un régime qui tue son propre peuple n’a pas sa place dans la communauté des nations. Nous condamnons fermement la violence brutale et les massacres de civils dont nous sommes les témoins en Syrie.

Nous soutenons pleinement les plans de Kofi Annan, accueillons ses efforts pour travailler avec les principaux partenaires internationaux pour faire avancer le processus politique. Mais en l’absence de progrès sur le terrain, nous exhortons tous les membres du Conseil de sécurité à assumer leurs responsabilités pour arrêter l’effusion de sang des innocents.

Nous exhortons également l’Iran de décider s’il est disposé à s’engager dans un processus de négociation sérieux et à répondre aux préoccupations de la communauté internationale sur son programme d’enrichissement nucléaire.

Nous sommes favorables à une solution négociée à ce problème, mais si aucune solution n’est trouvée, nous sommes déterminés à maintenir en place nos sanctions strictes qui viennent d’entrée en vigueur la semaine dernière et qui ont déjà produits des effets.

Mais tandis que l’attention de la communauté internationale se concentre sur les événements dans ces pays, je tiens à rappeler en termes très clairs l’urgence de reprendre les négociations sur le processus de paix au Moyen-Orient.

Je suis toujours convaincu qu’il s’agit d’une question clé pour parvenir à la stabilité régionale et mondiale.

Les peuples israélien et palestinien ont le droit de s’attendre à une démonstration audacieuse et décisive de la direction politique des dirigeants des deux côtés.

Une conclusion du processus de paix au Moyen-Orient est cruciale pour la région et pour le bien-être des générations futures.

La seule façon viable d’avancer est une solution négociée à deux Etats avec un Etat sûr et reconnu d’Israël et un Etat indépendant, démocratique et viable de Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.

Ici, à l’Université de Haïfa, vous devez avoir le droit d’étudier et d’enseigner sans être menacé par le risque de tirs de roquettes meurtriers ou des attaques terroristes. Israël a le droit de vivre en sécurité au sein de ses frontières. Et les Palestiniens ont le droit d’établir leur propre État indépendant et démocratique de leur côté des frontières de 1967.

Pendant ce temps, aucune action doit être prise qui mettrait en péril la viabilité d’une solution à deux Etats. Une réalité d’un État ne doit pas remplacer une solution à deux Etats. Nous sommes profondément préoccupés par cette poursuite de la construction des implantations, qui nous éloigne de la solution à deux Etats qui est dans l’intérêt fondamental d’Israël.

Je suis pleinement conscient que cela est très sensible et que des décisions douloureuses seront nécessaires. Comme l’éminent Juif d’origine portugaise, Baruch Spinoza, nous a enseigné : « Il n’y a aucun espoir mêlé de crainte, et de crainte mêlée d’espoir ». Mais le temps est venu de surmonter la peur et de laisser l’espoir de la paix guider nos actions.

L’Union européenne sera votre fidèle partenaire dans cette entreprise et vous aidera à allumer la bougie de la paix qui brillera pour longtemps.

Je vous remercie de votre attention.

Jose Manuel Barroso – discours adapté de l’anglais par JSSNews
Vous aimez cet article ? Inscrivez à notre newsletter quotidienne pour recevoir les nouveaux contenus de notre magazine, tous les jours en fin d’après-midi. 

Print Friendly

Une Réponse à Discours intégral et en français de José Manuel Barroso à l’Université de Haïfa: « l’UE a besoin de liens étroits avec une Start-up Nation comme Israël »

  1. cognitif Répondre

    25 juillet 2012 a 19:33

    N oublions pas si vite vos propos recents et en echo a Sarkozy qui a fait manifestement un emuls:  »Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a appelé dimanche à une relance des négociations israélo-palestiniennes, arguant que le processus de paix ne devait pas devenir « orphelin du Printemps arabe ». »

    A votre retour a Bruxelles, nous vous remercions par avance de dire aux differentes structures etatiques ou non qu ils se trompent farouchement quand a leur politique proarabe, propHalestinienne et anti israelienne. Et que le pseudo peuple phalestinien n a jamais existe. Merci. Un quidam.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *