Bla.la, le dictionnaire en ligne qui s’attaque ouvertement à Israël (et qui dit n’importe quoi !) | JSSNews

Bla.la, le dictionnaire en ligne qui s’attaque ouvertement à Israël (et qui dit n’importe quoi !)

Publié le : 5 février 2013

C’était un de ces sites internet que je ne connaissais pas jusqu’à ce matin. Un dictionnaire en ligne qui a été créé pour permettre gratuitement à ses utilisateurs de comprendre le sens d’un mot à travers des expressions. Une très belle initiative au demeurant, lancée par un groupe de jeunes Allemands.

Les fondateurs du site: Andreas Schroeter, Thomas Schroeter, Patrick Uecker

Les fondateurs du site: Andreas Schroeter, Thomas Schroeter, Patrick Uecker

Oui mais voilà, la raison pour laquelle on m’a parlé de ce dictionnaire est une mauvaise raison. Comme c’est le cas, trop souvent, avec des dizaines d’autres sites internet.

Un lecteur de JSSNews a donc attiré notre attention sur la traduction du mot « greedy », adjectif anglais qui signifie cupide, gourmand, avare, glouton ou avide.

Capture d’écran 2013-02-05 à 10.07.57

Le principe du dictionnaire étant aux utilisateurs de bien comprendre un mot à travers des expressions fait donc qu’il y a plusieurs exemples de traductions. Des normales comme :

Il y a beaucoup de personnes âpres au gain dans le monde.

ou

Un proverbe suédois dit que  » qui trop embrasse mal étreint « .

Malheureusement, il y a aussi des phrases aussi scandaleuses sur leurs formes que sur la réalité historique. Et forcément, Israël est coupable !

Rejoignez JSSNews sur Facebook !

Voilà ainsi deux exemples d’expressions offertes aux utilisateurs, pour bien comprendre le sens de ce triste mot. Et plus grave encore, la toute première traduction du mot « greedy » est celle qui suit :

greedy {adj.} (aussi: avaricious, covetous)

cupide {adj.}

Israel continued its greedy seizure of Arab territories.

« Israël a poursuivi son acquisition cupide des territoires arabes. »

Capture d’écran 2013-02-05 à 10.08.22

Quelle belle image, n’est-ce pas ? Comment expliquer le mot cupidité si ce n’est en parlant des juifs et d’Israël ? Selon les « académiciens » de ce site, il n’y a rien de tel…

Et ce n’est d’ailleurs pas fini puisque plus bas, on retrouve une autre expression allant dans le même genre :

In truth, Sharon wanted to seize Palestinian land and annex it to Israel in order to satisfy his greedydesires.

En vérité, Sharon a voulu s’emparer du territoire palestinien pour l’annexer à Israël, afin de satisfaire ses convoitises.

De quoi rester bouche bée… Venir parler de Sharon qui a voulu « satisfaire ses convoitises en annexant le territoire palestinien » est d’autant plus un non-sens que c’est lui qui, rappelons-le pour ces historiens en herbe, a désengagé unilatéralement Israël de la bande de Gaza !

Et comme pour appuyer leur opinion négative des Israéliens, ne voilà-t-il pas qu’ils ajoutent, dès la définition suivante :

And you will undoubtedly find them the greediest of all people for life, (more greedy) than even those who associate partners with God.

Et Allah connaît bien les injustes.

Capture d’écran 2013-02-05 à 10.08.48

Le plus drôle est peut-être que le dictionnaire propose des traductions vers 22 langues, dont certaines quasi-inconnues (avec un alphabet différent) mais… pas d’hébreu !

Et encore, ce n’est là la traduction que d’un seul mot. Si vous souhaitez traduire colonisation, ce n’est pas les Etats Colonisateurs qui sortent en premier. Non, ni la France, ni l’Espagne, ni l’Angleterre, ni le Portugal… Ni même les colonisateurs arabes ou chinois. Pas même les ottomans. Non, c’est les israéliens ! Et pas qu’un peu :

Capture d’écran 2013-02-05 à 10.22.38 Capture d’écran 2013-02-05 à 10.22.21 Capture d’écran 2013-02-05 à 10.22.13 Capture d’écran 2013-02-05 à 10.21.53 Capture d’écran 2013-02-05 à 10.21.42 Capture d’écran 2013-02-05 à 10.21.26 Capture d’écran 2013-02-05 à 10.21.12 Capture d’écran 2013-02-05 à 10.21.01 Capture d’écran 2013-02-05 à 10.20.36 Capture d’écran 2013-02-05 à 10.20.28 Capture d’écran 2013-02-05 à 10.20.15 Capture d’écran 2013-02-05 à 10.20.05 Capture d’écran 2013-02-05 à 10.19.54 Capture d’écran 2013-02-05 à 10.19.30 Capture d’écran 2013-02-05 à 10.19.09

Presque 20 définitions de la « colonisation » parlent d’Israël alors que c’est un Etat non-colonial !

Et si vous tapez le nom d’une zone géographique israélienne, le plateau du Golan, remporté par Israël lors d’une guerre défensive, voici la totalité des définitions données par ce dictionnaire:

Capture d’écran 2013-02-05 à 10.32.39

Et l’on pourrait continuer les exemples à n’en plus finir… Mais le plus drôle est le nombre de traduction fausses. Pour n’en citer que deux ou trois:

« 2500 Juifs » donne en anglais « 2500 grecs orthodoxes »

Capture d’écran 2013-02-05 à 10.39.08

« Association internationale des avocats et juristes juifs » devient en anglais: « organisation arabe pour les droits de l’homme »:
Capture d’écran 2013-02-05 à 10.42.07

Et ils ont dit: « Nul n’entrera au Paradis que Juifs ou Chrétiens » devient en anglais; « peu importe ce que vous faites (le bien ou le mal) Dieu le voit d’un bon oeil. »

Capture d’écran 2013-02-05 à 10.45.19

Quoi qu’il en soit, c’est là du grand art dans la pire propagande possible. Juste vicieux ce qu’il faut pour rester discret. Peut-être pourrions-nous dès à présent écrire aux responsables du site pour qu’ils revoient leur copie, non ? Encore que, il ne faut pas rêver.

Par Elyes Kahn – JSSNews
Réservez-vos places pour Michel Boujenah à Tel-Aviv, Jérusalem, Netanya ou Ashdod ! 

16 Réponses à Bla.la, le dictionnaire en ligne qui s’attaque ouvertement à Israël (et qui dit n’importe quoi !)

  1. HAIEM2MONTREAL Répondre

    5 février 2013 a 10:54

    le gouvernement d Israel va t il faire qq chose ,en allemagne contre ces nazis ??????? ou bien juste laisser passer 1 bonne occasion de se defendre .

  2. Aurore S. Répondre

    5 février 2013 a 12:30

    Trois beaux Allemands photographiés à Hambourg.
    La réponse est peut-être là !

    • HAIEM2MONTREAL Répondre

      5 février 2013 a 13:04

      des bons ARYENS (bon a rien )

      • boubou aylik Répondre

        5 février 2013 a 19:13

        possible qu`ils aiment la merguez arabe
        avec leurs tronches de gay

  3. D.G.G. Répondre

    5 février 2013 a 12:48

    Bien sûr qu’il faut réagir, à grande échelle, en masse: lettres ouvertes, pétitions, contacts avec des politiques etc…
    C’est de la pure propagande anti-juive, anti -israélienne et un discret endoctrinement à l’islam!!!!

  4. ni pour ni contre bien au contraire Répondre

    5 février 2013 a 13:44

    je croyais que nous les juifs on tenait TOUS les medias.? on doit etre betes en plus si tel est le cas :) « les cons ça ose tout » comme disait Audiard

  5. belhamou Répondre

    5 février 2013 a 14:16

    leur ainés ont extermine 6 millions des notres et selon l’expression « bon sang ne saurait mentir » ces petits nazillons s’emmélent dans un prétendu dictionnaire…

  6. Mik Huch Répondre

    5 février 2013 a 15:23

    Message envoyé. Quelle bande de salauds. On se souviendra d’eux…

  7. RG1032 Répondre

    5 février 2013 a 15:44

    avec toute la volonte d’israel de lutter contre les terroristes, les nouveaux nazis et en même temps à vouloir garder une éthique utopique, on continue à s’attaquer à israel et aux juifs et c’est de pire en pire. Il serait temps que le réveil des consciences s’opère et qu’on arrête nos délires de croire qu’on peut nous aimer.

  8. J’espère pour eux que leur site est « bien sécurisé » …. :roll:
    Suis-je « greedy » lorsqu’il s’agit de comptabiliser des « trous » – Je suis plutôt un bon joueur de Golf… Je parle bien sûr du Golf qui se pratique en « vert » sur fond « noir » dans une pièce sombre !!!

  9. boubou aylik Répondre

    5 février 2013 a 19:16

    l`europe est pleine d`arabes africains ,et j`en passe ,
    pour ces losers y a que les juifs et Israel!continuez
    et après va faloir bouffer hallal bande de vermines

  10. mr mimmolo Répondre

    5 février 2013 a 19:56

    ON A LE DROIT DE LEUR DIRE DE S’OCCUPER DE LEUR HISTOIRE NAZIONAL SOCIALIST…ET AUSSI D’ALLER CHEZ LEUR AMIS ARABES POUR SE FAIRE ENCULER

    • levi Répondre

      5 février 2013 a 21:28

      Si j’osais j’aurai ecrit la meme chose que vous et c est pour ca que je vous dit BRAVO !!!

  11. levi Répondre

    5 février 2013 a 21:24

    Et moi je dis bravooooo a tous les commentaires ! mais qu est ce qu ils aiment parler de nous !!!

  12. georges Répondre

    5 février 2013 a 21:30

    incroyable la nouvelle image de l’antisionisme ! 3 jeunes hommes propres sur eux !!! « rien à voir avec l’image des gueules crasseueses de hezbollah mals rasés vociférants leur haine d’une bouche à l’haleine d’égouts »

    qui est derriere??? si ce n’est la nouvelle démocratie 2013, il faut maintenant s’attendre à toutes les manipulations, et on est pas au bout de nos surprises

    Pour affiner leurs convictions un petit stage en Lybie ou au Soudan leur ferait le plus grand bien à ces grands beaux jeunes gens.

  13. myriam Répondre

    6 février 2013 a 01:08

    vraiment que des mensonges et de la propagande digne de goebbels! De l’antisemitisme deguise en antisionisme primaire ! Des nazillons nostalgiques du 3e reich complice des islamistes comme au temps du mufti et d’hitler ! A surveiller de tres pres.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *