Discours intégral et en français de démission du Pape Benoit XVI (11/02/2013)
Publié le : 11 février 2013
Ce n’était qu’un petit discours prononcé en latin mais il fera l’histoire. Ce 11 février 2013, le pape Benoit XVI (Benedictus XVI en hébreu) a démissionné de ses fonctions papales. Voici la traduction des mots prononcés en latin. Traduction officielle approuvée par les responsables du Vatican à Jérusalem:
« Chers frères
Je vous ai convoqués à ce Consistoire non seulement pour les trois canonisations, mais également pour vous communiquer une décision de grande importance pour la vie de l’Eglise. Après avoir examiné ma conscience devant Dieu, à diverses reprises, je suis parvenu à la certitude que mes forces, en raison de l’avancement de mon âge, ne sont plus aptes à exercer adéquatement le ministère pétrinien. Je suis bien conscient que ce ministère, de par son essence spirituelle, doit être accompli non seulement par les œuvres et par la parole, mais aussi, et pas moins, par la souffrance et par la prière.
Cependant, dans le monde d’aujourd’hui, sujet à de rapides changements et agité par des questions de grande importance pour la vie de la foi, pour gouverner la barque de saint Pierre et annoncer l’Evangile, la vigueur du corps et de l’esprit est aussi nécessaire, vigueur qui, ces derniers mois, s’est amoindrie en moi d’une telle manière que je dois reconnaître mon incapacité à bien administrer le ministère qui m’a été confié.
Rejoignez JSSNews sur Facebook
C’est pourquoi, bien conscient de la gravité de cet acte, en pleine liberté, je déclare renoncer au ministère d’Evêque de Rome, Successeur de saint Pierre, qui m’a été confié par les mains des cardinaux le 19 avril 2005, de telle sorte que, à partir du 28 février 2013 à vingt heures, le Siège de Rome, le Siège de saint Pierre, sera vacant et le conclave pour l’élection du nouveau Souverain Pontife devra être convoqué par ceux à qui il appartient de le faire. »
Chers frères, je vous remercie très sincèrement pour tout l’amour et le travail avec laquelle vous m’avez soutenu dans mon ministère et je vous demande pardon pour tous mes défauts. Et maintenant, nous confions la Sainte Eglise aux soins de Notre Pasteur Suprême, notre Seigneur Jésus-Christ, et implorons sa Mère la Vierge Marie, afin qu’elle puisse aider les Pères cardinaux avec sa sollicitude maternelle, à l’élection d’un nouveau pontife suprême.
Quant à moi, je tiens également à servir avec dévouement la Sainte Eglise de Dieu dans l’avenir à travers une vie consacrée à la prière. »
Adaptation française JSSNews
Réservez-vos places pour Michel Boujenah à Tel-Aviv, Jérusalem, Netanya ou Ashdod !
Articles liés
Texte intégral des « souvenirs et réflexions » partagés par Benoît XVI
dans son discours à l’Université de Ratisbonne, face aux représentants de la science.
Ratisbonne, en Allemagne, le mardi 12 septembre 2006
Source : Vatican
Traduction : La Croix
***
«C’est pour moi un ...
Lire tout l'article
L'évêque négationniste Williamson qui avait déclaré que "des preuves plaident fortement contre le fait que 6 millions de Juifs ont été tués de manière volontaire par les Allemands" a perdu son appel après avoir été ...
Lire tout l'article
Il se peut que la question vous choque, pourtant nous sommes vraiment en droit de nous la poser.
Depuis déjà quelque temps les " dérapages " à répétition du Souverain Pontife, se multiplient à un rythme ...
Lire tout l'article
Des milliers de lettres envoyées du monde entier au roi David ou à Moïse ou même à Jésus et Mahomet, avec pour seule adresse « à Jérusalem », atterrissent dans un bureau spécial de la Poste israélienne ...
Lire tout l'article
L'Amitié judéo-chrétienne de France, dont l'objet est d'améliorer la connaissance, la compréhension, le respect et l’amitié entre juifs et chrétiens, juge «inacceptable» l'idée d'une béatification de Pie XII. La décision du Pape Benoît XVI de ...
Lire tout l'article
Voici le discours intégral et officiel de son Excellence l'Ambassadeur de France en Israël, Christophe Bigot, lors de la cérémonie en l'honneur des Juifs déportés par la France (le 8 avril 2013). La cérémonie a ...
Lire tout l'article
C'est une question que beaucoup de chrétiens, mais aussi que beaucoup de croyants d'autres religions se posent: est-ce que l'évènement du pape François signifie la fin des temps ? Si les juifs, ou en tout ...
Lire tout l'article
Voici le discours intégral (transcription officielle) du Président français François Hollande, lors du dîner du CRIF 2013.
Monsieur le Président du CRIF, cher Richard PRASQUIER,
Mesdames et Messieurs,
Le dîner du CRIF -c’est le 28ème- est un rendez-vous ...
Lire tout l'article
Le voyage du président Barack Obama en Israël le mois prochain a tout naturellement suscité des spéculations sur ce qu'il compte apporter dans ses bagages. Une poussée vers la paix ? Un deal "sanctions contre ...
Lire tout l'article
A l'occasion de son discours annuel sur l'état de l'Union, le président américain a présenté ses propositions pour stimuler l'économie du pays sans, assure-t-il, gréver le budget du pays. Barack Obama annonce ainsi l'ouverture de ...
Lire tout l'article
Discours du Pape Benoit XVI à Ratisbonne (12/09/2006)
L’évêque Williamson reconnu coupable de négationnisme
Benoit XVI est-il négationniste ?
Ecrivez au Roi David ou à Moïse… Ils vous répondront peut-être!
Pour certains chrétiens, PieXII n’est pas en odeur de Sainteté
Discours intégral de Christophe Bigot lors de Yom Hashoah (08/04/2013)
Le pape François sera t-il le dernier pape avant la fin du monde ? Oui selon Malachie…
Discours intégral de François Hollande au dîner du CRIF 2013
Discours de l’état de l’Union: Israël n’est clairement pas la priorité d’Obama – et c’est tant mieux !
State of Union 2013 : dénucléariser l’Amérique semble être la solution d’Obama pour empêcher la bombe iranienne…
gwynplaine
11 février 2013 a 22:30
Dommage. J’adorais Ratzinger, ses gaffes, sa traîtrise, son admirable regard de faux jeton consommé
De manière assez caractéristique il indique que vivre, la foi catholique, c’est souffrir d’un bout à l’autre de son chemin. Est-ce là le message de la Bible?, renoncer au bonheur dans ce bas monde pour le mériter dans l’autre?
Bien sûr que non
Selon les prophéties de St Malachie, le suivant devrait être le dernier.
Un pape musulman, pour être dans le move?
Habemus papam, allah akhbar!
Quoiqu’il en soit chers téléspectateurs vous savez ce qui vous attend dans les semaines qui viennent: vous allez bouffer du vatican jusqu’à plus soif…
sympl
12 février 2013 a 11:52
Pourquoi une telle décision?
c’est du jamais vu pour moi.
Nathan
12 février 2013 a 22:09
Comme a dit un Bernheim un choix plein de sagesse d’un homme qui a oeuvré pour l’amitié judéo-chrétienne !
Florent AGBOVI, séminariste
21 février 2013 a 12:23
Ratzinger, j’ai connu sa pensée dans son encyclique « Deus caritas est ». C’est un homme au principe harmonieux qui décèle à travers les arguments les plus sophistiqués les germes utilitaristes et hédonistes qui ne sauvent pas notre monde.Le mérite d’un tel pontificat se trouve concentré dans ses œuvres gigantesques, en particulier dans l’encyclique « Caritatis in veritate ». J’invite par conséquent ceux qui ne l’ont pas encore touché de découvrir dans un tel capital livresque qui s’ajoute à la liste des divers documents pontificaux et ecclésiaux, la nouveauté de son apport social et spirituel pour un développement intégral et plénier de l’homme. Je lui souhaite plein de repos dans le Seigneur. Qu’il meurt sereinement après avoir été serviteur moins indigne dans la vigne de notre « Rabbi »